也谈《小丑服》

杨逍逍

如果能找出完全替代“小丑服”的中国文化元素，且能延展成文，表现出作者该文想表达的主旨，则可以说是中国设计。

如果不能，就不是中国设计，或者不是中国风格；因为最基本、最核心的元素就不是中国的。哪怕故事是中国人创作的。

而且故事的一些场景，还是借用西方社会场景为好。否则也违和。

我以前写过一部小说《盗隐记》，编的银行劫匪的故事，没写完。因为别扭，放在中国背景下，怎么写都觉得别扭，不符合中国现实国情。就像大陆拍的警匪片，极少有拿着冲锋枪，如美国黑帮片一般在闹市扫射。香港电影整整还行。

杨逍逍

评委的评我根本没看。认为小丑服翻译腔不舒服或不喜欢的有好几个网友。

《上海过年》文字极好，描写真实，但缺乏矛盾冲突。

杨逍逍

《小丑服》也算不上翻译腔，毕竟不是真的译作。只是过滤了常用的白话中文习惯，用词更书面化，似乎更冷清冷峻；人物语言又适当模仿西方人物的说话方式。

杨逍逍

曹衣出水 发表于 2024-1-28 22:28
辣椒也不是中国的。观音菩萨也不是中国的。
我感觉，这不是这篇文章该讨论的点。
这篇文章最大的特点是 ...

有人写什么小说，文字都一个味道，这不见得科学。这还是宏观的。

还有些人写流氓或乡民，说话都文绉绉的。这是微观的。

我说的是小说语言的灵活性和适配性。