永遇乐·长忆别时

风吹锦衣印梨花

记得昔时，景疏楼轩，明月照人。清樽美酒，狂饮写诗，豪情满怀溢。又别三春，时光如水，落花时节思君。珠帘燕、问却无语，欢情怎奈缘薄？
今传鸿信，说与情深，曼妙词句入惬。知音难觅，海内知己，琴声激赏听。岁月易驰，芳华如梦，君在玉堂得意。凭栏望、月光流丽，君应念我。

风吹锦衣印梨花

原文。永遇乐·长忆别时

苏轼〔宋代〕

孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上。既而与余会于润州，至楚州乃别。余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。
长忆别时，景疏楼上，明月如水。美酒清歌，留连不住，月随人千里。别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。
今朝有客，来从濉上，能道使君深意。凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。而今何在？西垣清禁，夜永露华侵被。此时看、回廊晓月，也应暗记。

风吹锦衣印梨花

译文
八月十五日孙巨源离开海州，这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚，一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州，与太守相会于景疏楼上，（想起巨源兄）所以作这首词寄给巨源。
我时常回忆，我们分别的时候，坐在景疏楼上，那月光像水一般。喝着美酒，唱着清歌，可惜友人难留，只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了，月亮圆满了三次，今天，又是一个月圆之日，我一个人喝着酒，冷冷清清，与谁同醉？我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。
今天有个客人，来自濉水旁，他告诉我你也很想我。你的相思泪（凭借）融入清清的淮水，流进大海。而今你在哪呢？你在中书省（中央行政官署），你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。

注释
孙巨源，名洙，苏轼友人。海州，今江苏连云港市西南。
景疏楼，在海州东北。宋叶祖洽因景仰汉人二疏（疏广、疏受）建此楼。
润州，今江苏镇江。楚州，今江苏淮安。孙巨源离海州后先南游江苏一带，于十月间与离杭北赴密州的东坡会于润州，东坡作《润州甘露书弹筝》诗和《采桑子·润州多景楼与孙巨源相遇》词（前录）。二人同游扬州等地，至楚州分手，继而，之后。
十一月十五日：当为十月十五日吗，“一”为后人误加，因为海州在密州南四百余里，而苏轼十一月三日已到密州任。参张志烈先生《苏轼由杭赴密词杂论》（载《东坡词论丛》）。
太守：汉时郡长名。宋时改郡为府、州，长官称知府、知州，但仍习惯称太守。此指继知海州的陈太守（名不传）。
三度：指三度月圆。孙巨源八月十五日离海州，至东坡十月十五日作此词，三见月圆。
孤光：日月之光，此指月光。唐贾岛《酬朱侍御望月见寄》：“相思唯有霜台月，忘尽孤光见却生。”方千《君不来》：“夜月生愁望，孤光必照君。”东坡《西江月》：“中秋谁与共孤光。”
伊：第三人称代词。指月。
濉：水名，宋时自河南经安徽到江苏萧县入泗水。
使君：指孙巨源，甫卸知州任，故仍以旧职称之。以上三句谓客人带来孙巨源对自己的问候。
凭仗：凭借。元稹《苍溪县寄扬州兄弟》：“凭仗鲤鱼将远信。”
西垣，中书省（中央行政官署），别称西垣，又称西台、西掖。清禁，宫中。时孙任修起居注、知制诰，在宫中办公，故云。
永：长。露华：露水。侵被：沾湿了被子。

风吹锦衣印梨花

创作背景
　　这首词一般认为写于熙宁七年（1074年）。东坡在孙巨源离海州三月后经行海州，登景疏楼，想起与孙巨源润州相遇，楚州分手的往事，不由心有所动，遂作此词。

风吹锦衣印梨花

赏析

　这是一首怀人词，是为寄托对好友孙巨源的怀念而作。

　　上片由设想巨源当初离别海州时写起，以月为抒情线索。首三句写景疏楼上饯别时“明月如水”；“美酒”三句写巨源起行后明月有情，“随人千里”；下六句写别来三度月圆，而旅途孤单，无人同醉，唯有明月相共，照影无眠。几种不同情景，层深递进。但这都是出自词人的想象，都是从对方在月下的心理感受上落笔，写得极有层次，形象逼真，情景宛然。词人这样着力刻画，表面上是映托巨源，实际上是写词人自己怀人之思。

　　过片三句点破引发词人遥思之因，有客从濉上来，捎带了巨源“深意”，遂使词人更加痴情怀念。“凭仗”三句，又发奇想。淮河发源于河南，东经安徽、江苏入洪泽湖，其下游流经淮阴、涟山入海。此时孙巨源在汴京，苏轼在海州，友人泪洒清淮，东流到海，见出其思念之情深；自己看出淮水中有友人相思之泪，又说明怀友之意切。举目所见，无不联想到友情，而且也知道友人也必念到自己。淮水之泪，将对方之深意，己方之情思，外化为具体形象，设想精奇，抒情深透。“而今”以下六句，又翻进一境，再写意想中景象，回应上片几次点月，使全篇浑然圆妥，勾连一气，意脉层深。“夜永”句设想巨源在西垣（中书省）任起居舍人宫中值宿时情景，长夜无眠，孤清寂寞，“此时看、回廓晓月”，当起怀我之情，刻画更为感人，有形象，有情思。词人不说自己彻夜无眠，对月怀人，而说对方如此，仍是借人映己。最后“也应暗记”，四字可谓神来之笔，这里有人有我，深细婉曲，既写到了巨源的心理，又写出了自己的深意，是提醒，也是确信巨源会“暗记”往日的情景，二人绵长情思，具见言外。

　　此词以离别时的明月为线索抒写友情，艺术上别具一格。全词五次写到月：有离别时刻之月，有随友人而去之月，有时光流逝之月，有陪伴词人孤独之月，有友人所望之月。词之上片以写月始，下片以写月终，月光映衬友情，使作品词清意达，格高情真。

风吹锦衣印梨花

苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

风吹锦衣印梨花

欢迎赏评

夏小溪

锦衣  这个词牌我很稀饭

风吹锦衣印梨花

夏小溪 发表于 2023-11-18 09:55
锦衣  这个词牌我很稀饭

那么好
……^_^
小溪周末愉快

夏小溪

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-11-18 09:57
那么好
……^_^
小溪周末愉快

嗨皮锦衣

风吹锦衣印梨花

夏小溪 发表于 2023-11-18 09:58
嗨皮锦衣

快乐秋千
……^_^

夏小溪

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-11-18 10:07
快乐秋千
……^_^

真好

风吹锦衣印梨花

夏小溪 发表于 2023-11-18 10:07
真好

很舒服的感觉
……^_^

夏小溪

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-11-18 10:10
很舒服的感觉
……^_^

加一  很舒服  很喜欢
你这图图
这山不好爬   笑史了

风吹锦衣印梨花

夏小溪 发表于 2023-11-18 10:23
这山不好爬   笑史了

依山傍水而闲居
真是高士逸人
……^_^

夏小溪

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-11-18 10:35
依山傍水而闲居
真是高士逸人
……^_^

山青水秀  嘿

夏小溪

夏小溪 发表于 2023-11-18 10:56
山青水秀  嘿

山  是青青的山

水  是溪水潺潺


汗，捂脸儿飘走啵

风吹锦衣印梨花

夏小溪 发表于 2023-11-18 10:56
山青水秀  嘿

风景特别好
……^_^
赏心悦目

风吹锦衣印梨花

夏小溪 发表于 2023-11-18 10:57
山  是青青的山

水  是溪水潺潺

小溪把山与水更深层次的又解释了一下
不觉眼前一亮
令人豁然开朗了许多
……^_^
哈哈

夏小溪

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-11-18 11:04
小溪把山与水更深层次的又解释了一下
不觉眼前一亮
令人豁然开朗了许多

太汗了  我内是淘气呐

花开富贵  锦衣好图

旺灿灿

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-11-18 10:07
快乐秋千
……^_^

咔咔。快乐秋千

夏小溪

旺灿灿 发表于 2023-11-18 11:08
咔咔。快乐秋千

撒花儿啵

风吹锦衣印梨花

夏小溪 发表于 2023-11-18 11:08
太汗了  我内是淘气呐

花开富贵  锦衣好图

人生得意须尽欢
……^_^

风吹锦衣印梨花

旺灿灿 发表于 2023-11-18 11:08
咔咔。快乐秋千

咔咔好
祝贺快乐秋千
……^_^
周末愉快

夏小溪

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-11-18 11:17
人生得意须尽欢
……^_^

干杯

风吹锦衣印梨花

夏小溪 发表于 2023-11-18 11:13
撒花儿啵

干杯
……^_^

夏小溪

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-11-18 11:18
干杯
……^_^

干杯

划小船不如荡秋千  哼呵哈嘿

风吹锦衣印梨花

夏小溪 发表于 2023-11-18 11:18
干杯

同一时间想到同一句话
瞬间同频共振了
……^_^
欣赏奇迹

风吹锦衣印梨花

夏小溪 发表于 2023-11-18 11:19
干杯

划小船不如荡秋千  哼呵哈嘿

秋千院落
美人衫飘
……^_^

夏小溪

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-11-18 11:23
秋千院落
美人衫飘
……^_^

大菜子儿也很多