黄昏物语

孤鸿野鹤

连续看了几篇，青芜的发帖都那么好，文字精致典雅，图文并茂，排版编辑都很高级，像铜版纸印的画册。

孤鸿野鹤

  波兰女诗人辛波斯卡的诗作《墓志铭》有几个中文译本，有人以为胡桑先生的译文较好，有同感。


这里躺着一个老派的女人，像个逗点。
她写过诗，大地赐予她

永恒的安息，的确，她的躯体

已不能参予任何文学流派。

一个朴素的坟墓？里面，唯有诗歌的正义。

这首简单的哀歌、猫头鹰和牛蒡。路人，

取出你随身的计算器，

用半分钟，测算一下辛波斯卡的命运。

孤鸿野鹤

青芜 发表于 2022-6-5 19:38
嗯，每个译者都有自己的理解，确实胡桑要好一点。

你也读诗吗？我最近在读佩索阿的《想象一朵未来的玫 ...

我读诗不多，辛波斯卡是我比较偏爱的一位诗人。她的诗没有晦涩难懂的句子，像音符一样跳动的清新诗句却极有力量，令人印象深刻。
“我喜欢例外
……
喜欢跟医生说点别的
……
喜欢写诗的荒谬甚于不写诗的荒谬
……
我偏爱穿便服的地球”

“原谅我，远方的战争，原谅我把鲜花带回家。
……”

正如诗人王家新所评价的：“她不是一位一般的抒情女诗人，而是一位有着哲学头脑，长于把人生经验提升到形而上的层面来关照的诗人”

是你的诗作，让我又延伸阅读重温了几首她的作品。

孤鸿野鹤

青芜 发表于 2022-6-5 19:38
嗯，每个译者都有自己的理解，确实胡桑要好一点。

你也读诗吗？我最近在读佩索阿的《想象一朵未来的玫 ...

佩索阿我不了解，期待你的介绍和分享。