本帖最后由 榆园书话 于 2022-5-16 20:47 编辑
今天再来一则【咬文嚼字】
衣冠禽兽：成语，穿着衣服戴着帽子的禽兽。比喻道德败坏，像禽兽那样的人。
语出明代白话小说，如《二刻拍案惊奇》。
这个成语被现代网民给歪曲了，说明清两代，这个成语是指官服上的禽兽图案。甚至说你是衣冠禽兽是恭喜你当官了。
这是典型的望文生义。
中国古代官服，从秦汉到唐宋，只以颜色和形制区别官职；到了明代开始规定，不同级别的官服以图案区分，用一块织或者绣的图案补在官服的前行后背上，称“补子”，清代完全继承了明代官服制度。图案多为吉祥动物，文官用禽鸟，武官用猛兽。清代另以帽子上的顶戴和花铃，甚至出行的轿子来区分官阶。
以清代官服“补子”为例：
文官官服图案：一品仙鹤，二品锦鸡，三品孔雀，四品云雁，五品白鹇，六品鹭鸶，七品鸂鶒，八品鹌鹑，九品练雀。
武官官服图案：一品麒麟，二品狮，三品豹，四品虎，五品熊，六品彪，七品、八品犀牛，九品海马。
比较搞笑的是八品文官的衣服，胸前补一鹌鹑。
这个鹌鹑倒也不是很难看。
但“衣冠禽兽” 与官服上的图案没有任何关系。从这个成语一出来就是骂人话。
古人并不会混淆，因为衣冠禽兽的“衣冠”是名词动用，指“穿”衣服“戴”帽子，只有不懂古汉语的人才会理解成 “衣冠上的禽兽”。
|
楼主: 榆园书话
发表于 2022-5-16 10:42
显身卡
