北斗六星网

标题: 如梦令·遥夜沉沉如水 [打印本页]

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-27 07:11
标题: 如梦令·遥夜沉沉如水

夜色深沉如水，风拍驿馆大门。梦中犹故土，乡音乡情难追。无眠，思纷，窗外忽闻马嘶。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-27 07:11
和原作。如梦令·遥夜沉沉如水

秦观 〔宋代〕

遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。无寐，无寐，门外马嘶人起。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-27 07:12
译文
长夜漫漫，四周寂静如水，风很大，驿站的门紧闭。从梦中惊醒，老鼠正偷看着油灯，寒气也透进了被子。睡不着了，门外已传来马的叫声，已有人早起了。

注释
遥夜：长夜。
驿亭：古时候设在官道旁，方便传递公文的使者和来往官员中途休息换马的馆舍。
梦破：睡梦被惊醒。窥：在隐僻处偷看。鼠窥灯：谓饥鼠想偷吃灯盏里的豆油。
侵被：透进被窝。
无寐：睡不着。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-27 07:12
创作背景

　　这是一首抒发谴谪之恨的词。宋绍圣三年丙子（公元1096年），作者自处州再贬，深秋至郴阳道中，他有诗记其事，其中有一首题古寺壁的诗中云：“饥鼠相迫坏壁中”，与此词所写之境颇为近似。又，词人在郴州旅舍有《踏莎行》词，亦与此词心态相似。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-27 07:12
赏析

　这首词借描写夜宿驿亭苦况诉行旅艰辛。

　　远离故乡亲人，置身陌生之处，独宿驿亭之中，其内心不平自不待言。词以“遥夜”开头，即表现出流放之人身虽憩而心未稳，一夜辗转无眠觉得夜色太深、夜程太久的特有感受。 “沉沉如水”的比喻，别有深意。时当深秋，水已寒凉，以夜沉如水为喻，透出词人内心的寒凉疲惫之感。接下一句，交待夜里凉意来源：原来的阵阵秋风借着夜色不断袭来，虽然驿亭的门已经紧闭，却仍然挡不住那一阵紧似一阵的寒意。欧阳修有著名的《秋声赋》其状秋声云：“秋之为状也，其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气凛冽，砭人肌骨；其意萧条，山川寂寥；故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。”遭受贬谪，远离故土的作者，对深秋夜风的感受，当然比欧阳修更加敏感，其悲感也必然更加深重。欧阳修在夜读之时，闻声而惊心，继而起赏玩之兴，而作者却对这透骨寒冷的秋风，躲之惟恐不及，将驿亭的门闭了又闭，层层阻障，无非是想少受寒凉，暂时获得心灵的安宁与乎静。这两句写景，看似平实，实际上是字字含情，句句见意，真个是羁愁满纸。

　　接下两句，写梦醒之后的所见所感。一人在外，当然免不了乡思人梦，而且看来词人还是做了一个好梦，所以从梦中惊醒之后，他觉得那份美好的幻想，被残酷的现实给击破了。回到现实之中的词人所看到的，是如豆的油灯，饥饿的老鼠。 “鼠窥灯”的意象，既写环境之静，又写出了环境的寒凉冷清：惯于隐藏在暗处的饥鼠，竟至大胆地窥视起油灯来，可见已经是好久没有任何人声动静了。沉沉如水的夜幕之中，一点如星的灯火，是那么的飘忽不定。以一点暖色调，反衬整个环境的冷色调，冷暖对比，使整个环境更显清冷寒凉，“霜送晓寒侵被”，既可以说是梦破之后的词人，切身所感，也可以说是他看到这样一组景象之后，心生的凉意。

　　最后一句，写“梦破”直到天明的所感所闻。由于秋寒袭人，加以思绪难平，词人再也睡不着了，两个“无寐”，正是他归梦难成，夜阑无绪，欲眠不能，欲怨无由的心理写照，使人仿佛觉得是词人在万般无奈之时脱口而出的怨语。“门外马嘶人起”，终于，一片人声马嘶，打破了沉沉夜幕，无寐的词人也可以暂时抛开那秋夜的寒意，那紊乱的心绪了。但是，一个白昼之后，不又得回到那沉沉如水的遥夜当中，品味那似乎永远品不完的离愁和凄凉！

　　词中抒发的是一种悲苦的离情，而词的用韵也起到了很好的烘托作用。“水”、“闭”、“被”、“寐”、“起”等韵脚，都不是响韵而是哑韵。可以想像，这首词演唱时细而低而哑的发声吐字与拍点结合在一起时，所造成的幽咽滞涩之感，会给听众留下什么样的效果。词在当时并非纯粹的案头文学，而是通过演唱传布于大众口耳之间的。所以，一首好词不仅要有优美的意境，鲜明的人物等文学性要求，还应该有表演时声情并茂的要求。

　　细味全词，词人高明之处在于善用省净的笔墨（共33字），描绘了一个典型环境──古代简陋的驿馆。鼠之扰闹，霜之送寒，风声阵阵，马嘶人起，如耳闻目睹，俱以白描手法出之。毫无缘饰，不用替代，只坦直说出，却别有一番感人的力量。这是由于词人下笔精到，所写驿馆种种景况，无不蕴含着天涯飘泊的旅思况味，婉曲地传出了郁积于心的人生不平──遭谗受害，屡遭贬谪，岁暮飘零如是。白描手法的运用，不仅要求描写之逼真，尤重在情味之活现，使人读之有一目了然之快意，味之而作深长之联想。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-27 07:13
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-27 07:13
欢迎赏评

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-1-28 12:24
你有一股古代诗词画的胸怀

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-28 15:19

懂爱签名 发表于 2023-1-28 12:24
你有一股古代诗词画的胸怀

哈哈，说对了！古诗古画意境非凡，长期薰陶其中，非常养脑养心养神养生……^_^懂爱爱琢磨人呀

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-1-29 13:06

朦胧梅花皎月 发表于 2023-1-28 15:19
哈哈，说对了！古诗古画意境非凡，长期薰陶其中，非常养脑养心养神养生……^_^懂爱爱琢磨人呀

好啊

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-29 14:34

懂爱签名 发表于 2023-1-29 13:06
好啊

中午好

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-1-29 14:38

朦胧梅花皎月 发表于 2023-1-29 14:34
中午好

西域人和什么国人？

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-29 14:44

懂爱签名 发表于 2023-1-29 14:38
西域人和什么国人？

你看那只孔雀与那个拿花的小孩很好玩

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-1-29 18:43

朦胧梅花皎月 发表于 2023-1-29 14:44
你看那只孔雀与那个拿花的小孩很好玩

这是三个人和四个人告别，船上五人，其中有一个是船夫。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-29 21:58

懂爱签名 发表于 2023-1-29 18:43
这是三个人和四个人告别，船上五人，其中有一个是船夫。

船夫好像是三个

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-1-30 10:58

朦胧梅花皎月 发表于 2023-1-29 21:58
船夫好像是三个

看不出来。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-30 11:01

懂爱签名 发表于 2023-1-30 10:58
看不出来。

你仔细看，另外两个在船头，一个持篙，一个正使劲拉帆绳升帆……^_^

---

作者: 李熙    时间: 2023-1-30 11:41
哦，短短的几句词，赏析却那么大一篇，厉害。：）
感谢朦胧梅花皎月朋友带来的好词和赏析，以及古画。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-30 15:16

李熙 发表于 2023-1-30 11:41
哦，短短的几句词，赏析却那么大一篇，厉害。：）
感谢朦胧梅花皎月朋友带来的好词和赏析，以及古画。

谢谢首版支持！和诗词是我写的 ，译文注释及赏析都是转载的，因为原来的文章也未署名，所以我借用一下，主要是为了大家共同深入理解原诗词的内涵。特别说明一下……^_^
下午好

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-1-31 08:12

朦胧梅花皎月 发表于 2023-1-30 11:01
你仔细看，另外两个在船头，一个持篙，一个正使劲拉帆绳升帆……^_^

两个人谈什么，还有小孩在门口蹲着。。。。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-31 08:57

懂爱签名 发表于 2023-1-31 08:12
两个人谈什么，还有小孩在门口蹲着。。。。

懂爱观查仔细！我只看到两个好朋友在畅谈交心，还没注意到门口的小朋友……^_^
早上好

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-1-31 14:44

朦胧梅花皎月 发表于 2023-1-31 08:57
懂爱观查仔细！我只看到两个好朋友在畅谈交心，还没注意到门口的小朋友……^_^
早上好

不知道两个女人交代啥。。。。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-1-31 15:21

懂爱签名 发表于 2023-1-31 14:44
不知道两个女人交代啥。。。。

应该是沙字卜卦呢

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-2-1 07:59

朦胧梅花皎月 发表于 2023-1-31 15:21
应该是沙字卜卦呢

姜太公钓鱼？

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-2-1 09:08

懂爱签名 发表于 2023-2-1 07:59
姜太公钓鱼？

差不多吧

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-2-1 17:44

朦胧梅花皎月 发表于 2023-2-1 09:08
差不多吧

一个人坐在江边干啥呢？

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-2-1 19:23

懂爱签名 发表于 2023-2-1 17:44
一个人坐在江边干啥呢？

享受无忧无虑之乐吧

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-2-1 19:32

朦胧梅花皎月 发表于 2023-2-1 19:23
享受无忧无虑之乐吧

怎么能是无忧无虑之乐呢？

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-2-1 20:04

懂爱签名 发表于 2023-2-1 19:32
怎么能是无忧无虑之乐呢？

看他闲的……^_^

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-2-1 20:14

朦胧梅花皎月 发表于 2023-2-1 20:04
看他闲的……^_^

如何体现无忧无虑呢？

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-2-1 20:50

懂爱签名 发表于 2023-2-1 20:14
如何体现无忧无虑呢？

也许有心事，正烦着呢……^_^

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-2-2 17:49

朦胧梅花皎月 发表于 2023-2-1 20:50
也许有心事，正烦着呢……^_^

那就不是无忧无虑了

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-2-2 19:30

懂爱签名 发表于 2023-2-2 17:49
那就不是无忧无虑了

也许

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-2-3 12:53
中午好

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-2-3 13:11

懂爱签名 发表于 2023-2-3 12:53
中午好

很好！握手

---

作者: 懂爱签名    时间: 2023-2-4 10:56

朦胧梅花皎月 发表于 2023-2-3 13:11
很好！握手

谢谢你。。。。

---

作者: 朦胧梅花皎月    时间: 2023-2-4 20:38

懂爱签名 发表于 2023-2-4 10:56
谢谢你。。。。

握手

---

欢迎光临 北斗六星网 (http://www.bdlxbbs.cn/)

Powered by Discuz! X3.1