在美国教中文的杨老师回到祖国后收到他美国学生的电邮

雨灵雨灵

野妞

乐得不行。
这美国学生真可爱，逗死俺了{:soso_e113:}

野妞

去机场把他捡回来。。。{:soso_e113:}

爱琴海

看二遍，仍然乐不可支

雨灵雨灵

野妞 发表于 2014-4-18 20:03
去机场把他捡回来。。。

刘迈克是个好学生{:soso_e113:}

野妞

雨灵雨灵 发表于 2014-4-19 09:50
刘迈克是个好学生

当然，他狠幽默

蔡诚

额呵呵，感觉是翻译的问题。

蔷薇盛开

这孩子，免贵姓刘啊。{:soso_e128:}

雨灵雨灵

蔡诚 发表于 2014-4-20 11:47
额呵呵，感觉是翻译的问题。

美国学生学中文，人家用中文给老师写的email，还翻译啥子啊？

蔡诚

雨灵雨灵 发表于 2014-4-20 19:18
美国学生学中文，人家用中文给老师写的email，还翻译啥子啊？

这也是我好奇的地方。
外国人把“miss” 当做思念来用。却被写成“失去”。难道是老师不合格？把“失去”当成“miss”教给学生。

蔡诚

蔷薇盛开 发表于 2014-4-20 17:13
这孩子，免贵姓刘啊。

刘武宫？刘英武？刘大秃？呵呵

雨灵雨灵

蔡诚 发表于 2014-4-20 19:53
这也是我好奇的地方。
外国人把“miss” 当做思念来用。却被写成“失去”。难道是老师不合格？把“失去 ...

嗯，也有道理哈，那你的意思是刘迈克用英文写完后软件翻译成中文？

雨灵雨灵

蔡诚 发表于 2014-4-20 19:54
刘武宫？刘英武？刘大秃？呵呵

你和老柳一样念念不忘，无论什么事情，什么话题你们最终都会归于此，我实在是怀疑你们上辈子有基情{:soso_e113:}

野妞

雨灵雨灵 发表于 2014-4-21 08:49
你和老柳一样念念不忘，无论什么事情，什么话题你们最终都会归于此，我实在是怀疑你们上辈子有基情{:soso ...

MD，烦透了，本宫决定，一见大秃的贴就沉，就关，格杀无论。

蔡诚

雨灵雨灵 发表于 2014-4-21 08:34
嗯，也有道理哈，那你的意思是刘迈克用英文写完后软件翻译成中文？

我觉得就是一杜撰。