你喜欢哪个犹太裔作家，喜欢到什么程度

徐公孰

待续~

徐公孰

尤瑟纳尔 是不是犹太人？

我喜欢她

徐公孰

素谈 发表于 2024-4-29 12:52
普鲁斯特--事无巨细、令人昏昏欲睡，欲罢不能的《追忆逝水年华》

卡夫卡--琐碎、窒息、压抑、暴躁、绝望 ...

这几位都是犹太人？

惭愧，固陋如斯~

徐公孰

五·一有不出行的吧？

要不咱就一起读读 日瓦戈医生？

徐公孰

若有读的

就读人民文学出版社的吧，张先生翻译的

力冈等等，盛名之下其实难副~


读翻译作品，尽量不要读二人合译的，一人独立翻译的会更好~~

徐公孰

无蕊 发表于 2024-4-29 13:45
我读的是很老的漓江版，力冈的译笔。除了后面的诗读不下去，其他还是挺震撼的

这种长篇，任誰都是个吃力活儿。没有十年以上，翻译不好~~