北斗六星网

标题: 诗经之《新台》 [打印本页]

作者: 阿湘 时间: 2020-11-15 22:57
标题: 诗经之《新台》
                  新台有泚，河水瀰瀰。                   燕婉之求，蘧篨不鲜。
                  新台有洒，河水浼浼。
                  燕婉之求，蘧篨不殄。
                  鱼网之设，鸿则离之。
                  燕婉之求，得此戚施。
  全文我意译如下:
         新台这么明丽，台边河水漫漫。
         嫁与的人，如此丑陋不堪。
         新台如此高峻，台边河水连绵。
            嫁与的人，却如此丑陋不堪。
         大河里张网，飞鸟会远离。
         这人找老公，选了只癞蛤蟆。

      这首很好懂，新台有泚的有，为语助词相当于中古的也，或现代的呀。新台有泚，河水瀰瀰是写婚房的富丽，下面写美女嫁了个老头。相互对照，多读几遍，就能体味歌诗的诙谐讽刺。另外，先秦文字，很多现在都不用了，我想文字不会突然消失，很多都是变成其他的字在用，所以浼浼我译成绵绵，瀰瀰我译成弥漫，而泚和洒两字我就忽略。近来觉得通过诗经的韵部，反推诗句和文字原貌，是注释诗经的重要手段。夜里读了几首，顺便记录这一个。

作者: 座有兰言 时间: 2020-11-17 00:09
给阿湘致个歉，我以为改版后的文章不用再审核就可以通过了，就一直没去后台看。刚刚才发现有文章，久等了。奉茶！！

欢迎光临北斗六星网 (http://www.bdlxbbs.cn/)